Особливо це трапляється з різними титулами, що додаються до духовних вчителів, такими як (в буддійській традиції Тибету): гуру, лама, тулку, ринпоче, геше та кхенпо.
У Тибеті, як правило, ламами називають еманації буддійських божеств чи високо реалізованих майстрів минулого (напр., Далай-лама, Панчен-лама). Санскритським аналогом концепту «лама» є термін «гуру», що у перекладі російською мовою означає «вчитель».
Гу́́́́́́́́́ру (Санскр. ‧) — гідний, великий, важливий, важкий, утвердився в істині, непохитний, вчитель, майстер) індуїзмі і буддизм – Духовний наставник, вчитель. У пенджабському сикхізм — титул глави релігійної громади.
Ла́ма (тибетськ. «вищий», тиб. བླ་མ་, вайлі: bla ma) — збірна назва буддійського вчителі в тибето-монгольській, у тому числі російській буддизм. Зазвичай вважається рівнозначним санскритському поняттю "гуру".