Вимова назви міста Одеса та всіх його похідних (одеський, одесит і т. п.) з м'яким приголосним перед буквою «е» зафіксовано всіма нормативними орфоепічними словниками.Apr 6, 2013
До речі, сама вимова імені «ОдЕсса» – Через м'яке «Д» – з'явилося тільки в середині 20-го століття. До цього корінні одесити говорилиОдЕсса», оскільки переважно гордий населяли євреї та українці, в мовах яких ні м'якого звуку "Д".
Перше і найважливіше, що слід зазначити: будь ласка, ніколи не промовляйте назву нашого міста як «ОдЕсса»! Одесити так не говорять і щиро не розуміють, чому так кажуть деякі приїжджі. Назву нашого міста ми вимовляємо швидше як "АдЕсса", і суворо через "Е".
Створюване місто в 1795 році отримало назву Одеса – Похідне (як прийнято вважати) від давньогрецького Одесоса – на згадку античного др. -греч. Οδησσος (Страбон, Арріан) (Odissos / Ordessos), що колись знаходився на схід у районі Тилігульського лиману, поблизу Істріона.